Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tax relief
...alleged distorting features of the measure at issue, the Spanish authorities point out that any
tax relief
that reduces the operating costs of a company increases the competitive edge of the benef
...przedmiotowego środka powoduje, że zakłóca on rynek, władze hiszpańskie wskazują, że każda
ulga podatkowa
, która obniża koszty prowadzenia działalności przedsiębiorstwa, zwiększa przewagę kon
Regarding the alleged distorting features of the measure at issue, the Spanish authorities point out that any
tax relief
that reduces the operating costs of a company increases the competitive edge of the beneficiary.
W odniesieniu do domniemania, że charakterystyka przedmiotowego środka powoduje, że zakłóca on rynek, władze hiszpańskie wskazują, że każda
ulga podatkowa
, która obniża koszty prowadzenia działalności przedsiębiorstwa, zwiększa przewagę konkurencyjną beneficjenta.
...alleged distorting features of the contested measure, the Spanish authorities point out that any
tax relief
that reduces the operating costs of a company increases the competitive edge of the benef
...kwestionowanego środka powoduje, że zakłóca on rynek, władze hiszpańskie wskazują, że każda
ulga podatkowa
, która obniża koszty prowadzenia działalności przedsiębiorstwa, zwiększa przewagę kon
Regarding the alleged distorting features of the contested measure, the Spanish authorities point out that any
tax relief
that reduces the operating costs of a company increases the competitive edge of the beneficiary.
W odniesieniu do domniemania, że charakterystyka kwestionowanego środka powoduje, że zakłóca on rynek, władze hiszpańskie wskazują, że każda
ulga podatkowa
, która obniża koszty prowadzenia działalności przedsiębiorstwa, zwiększa przewagę konkurencyjną beneficjenta.
...of principle, the Authority disagrees with the Norwegian Authorities that the existence of this
tax relief
would not constitute an advantage in the sense of Article 61(1) of the EEA Agreement if t
Z zasady Urząd nie zgadza się z władzami norweskimi, iż istnienie tej
ulgi podatkowej
nie stanowiłoby korzyści w myśl art. 61 ust. 1 porozumienia EOG, jeżeli zwolnienie z podatku akcyzowego miało...
As a matter of principle, the Authority disagrees with the Norwegian Authorities that the existence of this
tax relief
would not constitute an advantage in the sense of Article 61(1) of the EEA Agreement if the exemption from excise duty has influenced the settingup of the opening balance sheet of Entra in a way that, allegedly, has neutralised the advantage flowing from the tax exemption.
Z zasady Urząd nie zgadza się z władzami norweskimi, iż istnienie tej
ulgi podatkowej
nie stanowiłoby korzyści w myśl art. 61 ust. 1 porozumienia EOG, jeżeli zwolnienie z podatku akcyzowego miało wpływ na ustanowienie bilansu otwarcia spółki Entra w sposób, który rzekomo zneutralizował korzyść wynikającą ze zwolnienia podatkowego.
...to surrender emission allowances pursuant to the EU ETS would be covered by the proposed CO2
tax relief
[27].
...razie, nawet jeżeli Komisja miałaby włączyć system EU ETS do systemu odniesienia, proponowane
obniżenie podatku od
emisji CO2 nie obejmowałoby wszystkich rodzajów działalności generującej emisje
Anyway, even if the Commission were to include EU ETS in the reference system, not all activities which generate emissions and a corresponding obligation to surrender emission allowances pursuant to the EU ETS would be covered by the proposed CO2
tax relief
[27].
W każdym razie, nawet jeżeli Komisja miałaby włączyć system EU ETS do systemu odniesienia, proponowane
obniżenie podatku od
emisji CO2 nie obejmowałoby wszystkich rodzajów działalności generującej emisje oraz odpowiadającego im obowiązku zrzeczenia się uprawnień do emisji zgodnie z systemem EU ETS [27].
...including: a lowering of personal income tax bands and credits; a reduction in private pension
tax relief
; a reduction in general tax expenditures and an introduction of property tax.
...z 2012 r.), w tym: obniżenie przedziałów skali podatku dochodowego od osób fizycznych i
ulg podatkowych
; obniżenie ulg podatkowych
z tytułu prywatnych emerytur; obniżenie ogólnych wydatków
In particular, the budget shall include revenue measures to raise at least EUR 1,1 billion (inclusive of carryover from 2012), including: a lowering of personal income tax bands and credits; a reduction in private pension
tax relief
; a reduction in general tax expenditures and an introduction of property tax.
W szczególności w budżecie określa się środki po stronie dochodów służące uzyskaniu co najmniej 1,1 mld EUR (wraz ze środkami przeniesionymi z 2012 r.), w tym: obniżenie przedziałów skali podatku dochodowego od osób fizycznych i
ulg podatkowych
; obniżenie ulg podatkowych
z tytułu prywatnych emerytur; obniżenie ogólnych wydatków podatkowych i wprowadzenie nowego podatku od nieruchomości.
...inter alia: a lowering of personal income tax bands and credits; a reduction in private pension
tax relief
; a reduction in general tax expenditure; a new property tax; a reform of capital gains ta
...roku, w tym między innymi obniżenie przedziałów skali podatku dochodowego od osób fizycznych i
ulg podatkowych
; obniżenie ulg podatkowych
z tytułu prywatnych emerytur; obniżenie ogólnych wydatków
The draft budget shall, in particular, include revenue measures to yield EUR 1,5 billion in a full year including, inter alia: a lowering of personal income tax bands and credits; a reduction in private pension
tax relief
; a reduction in general tax expenditure; a new property tax; a reform of capital gains tax and capital acquisitions tax; and, an increase in the carbon tax.
W projekcie budżetu uwzględnia się w szczególności środki po stronie dochodów mające przynieść 1,5 mld EUR na przestrzeni całego roku, w tym między innymi obniżenie przedziałów skali podatku dochodowego od osób fizycznych i
ulg podatkowych
; obniżenie ulg podatkowych
z tytułu prywatnych emerytur; obniżenie ogólnych wydatków podatkowych; nowy podatek od nieruchomości; reformę podatku od dochodów kapitałowych i podatku od nabytego majątku oraz podniesienie podatku od emisji dwutlenku węgla.
Moreover, the scheme makes provision for additional
tax relief
for the newest ships.
Ponadto, system ten przewiduje dodatkowe
ulgi
dla najmłodszych statków.
Moreover, the scheme makes provision for additional
tax relief
for the newest ships.
Ponadto, system ten przewiduje dodatkowe
ulgi
dla najmłodszych statków.
As such, RMG has not claimed
tax relief
for any of the liabilities in its accounts.
W tym kontekście RMG dotąd nie
korzystała
z ulgi podatkowej
z tytułu zobowiązań odzwierciedlonych w jej sprawozdaniach finansowych.
As such, RMG has not claimed
tax relief
for any of the liabilities in its accounts.
W tym kontekście RMG dotąd nie
korzystała
z ulgi podatkowej
z tytułu zobowiązań odzwierciedlonych w jej sprawozdaniach finansowych.
As such, RMG has not claimed
tax relief
for any liabilities reflected in its accounts to date.
W tym kontekście RMG dotąd nie
korzystała
z ulgi podatkowej
z tytułu zobowiązań odzwierciedlonych w jej sprawozdaniach finansowych.
As such, RMG has not claimed
tax relief
for any liabilities reflected in its accounts to date.
W tym kontekście RMG dotąd nie
korzystała
z ulgi podatkowej
z tytułu zobowiązań odzwierciedlonych w jej sprawozdaniach finansowych.
Hence the Commission considers that the measure at issue consists of
tax relief
for specific types of costs and covers a broad category of transactions in a discriminatory manner, which cannot be...
Komisja uważa zatem, że przedmiotowy środek stanowi
ulgę podatkową
w odniesieniu do szczególnych rodzajów kosztów i obejmuje szeroką kategorię transakcji w sposób dyskryminujący, czego nie można...
Hence the Commission considers that the measure at issue consists of
tax relief
for specific types of costs and covers a broad category of transactions in a discriminatory manner, which cannot be justified by objective differences between taxpayers and it therefore results in a distortion of competition [53].
Komisja uważa zatem, że przedmiotowy środek stanowi
ulgę podatkową
w odniesieniu do szczególnych rodzajów kosztów i obejmuje szeroką kategorię transakcji w sposób dyskryminujący, czego nie można uzasadnić obiektywnymi różnicami między podatnikami, a zatem prowadzi do zakłócenia konkurencji [53].
...in question does not provide an advantage for a specific group of businesses, but consists in a
tax relief
for all businesses in the same legal and factual situation [17].
...że przedmiotowy program nie przynosi korzyści określonej grupie przedsiębiorstw, lecz polega na
obniżeniu podatku
dla wszystkich przedsiębiorstw znajdujących się w tej samej sytuacji prawnej i fak
The Danish authorities argue that the scheme in question does not provide an advantage for a specific group of businesses, but consists in a
tax relief
for all businesses in the same legal and factual situation [17].
Władze duńskie argumentują, że przedmiotowy program nie przynosi korzyści określonej grupie przedsiębiorstw, lecz polega na
obniżeniu podatku
dla wszystkich przedsiębiorstw znajdujących się w tej samej sytuacji prawnej i faktycznej [17].
...Denmark, tax relief for supply of surplus heating (OJ C 41, 24.2.2007, p. 2); N 820/06, Germany,
tax relief
for certain energy-intensive processes (OJ C 80, 13.4.2007, p. 4).
...odniesieniu do dostawy nadwyżek energii cieplnej (Dz.U. C 41 z 24.2.2007, s. 2); N 820/06, Niemcy,
ulga podatkowa
na niektóre procesy energochłonne (Dz.U. C 80 z 13.4.2007, s. 4).
N 271/06, Denmark, tax relief for supply of surplus heating (OJ C 41, 24.2.2007, p. 2); N 820/06, Germany,
tax relief
for certain energy-intensive processes (OJ C 80, 13.4.2007, p. 4).
N 271/06, Dania, ulga podatkowa w odniesieniu do dostawy nadwyżek energii cieplnej (Dz.U. C 41 z 24.2.2007, s. 2); N 820/06, Niemcy,
ulga podatkowa
na niektóre procesy energochłonne (Dz.U. C 80 z 13.4.2007, s. 4).
...in Section 3 above, the Authority will authorise under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement,
tax relief
for ship management companies, as referred to in Section 3.1 of the Maritime Guidelines,
...opisane w pkt 3 powyżej Urząd zezwoli, na mocy art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG, na
obniżenie podatku
dla podmiotów zarządzających statkami, o których mowa w sekcji 3.1 wytycznych w sp
On the basis of what has been explained in Section 3 above, the Authority will authorise under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement,
tax relief
for ship management companies, as referred to in Section 3.1 of the Maritime Guidelines, with respect to joint or separate crew and technical management of ships, provided that the conditions set out in Sections 5 and 6 of this Chapter are fulfilled.
W oparciu o przesłanki opisane w pkt 3 powyżej Urząd zezwoli, na mocy art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG, na
obniżenie podatku
dla podmiotów zarządzających statkami, o których mowa w sekcji 3.1 wytycznych w sprawie transportu morskiego, w odniesieniu do usług zarządzania załogą statku i zarządzania technicznego statkami świadczonych łącznie lub osobno, pod warunkiem spełnienia wymagań określonych w pkt 5 i 6 niniejszego rozdziału.
N 271/06, Denmark,
tax relief
for supply of surplus heating (OJ C 41, 24.2.2007, p. 2); N 820/06, Germany, tax relief for certain energy-intensive processes (OJ C 80, 13.4.2007, p. 4).
N 271/06, Dania,
ulga podatkowa
w odniesieniu do dostawy nadwyżek energii cieplnej (Dz.U. C 41 z 24.2.2007, s. 2); N 820/06, Niemcy, ulga podatkowa na niektóre procesy energochłonne (Dz.U. C 80 z...
N 271/06, Denmark,
tax relief
for supply of surplus heating (OJ C 41, 24.2.2007, p. 2); N 820/06, Germany, tax relief for certain energy-intensive processes (OJ C 80, 13.4.2007, p. 4).
N 271/06, Dania,
ulga podatkowa
w odniesieniu do dostawy nadwyżek energii cieplnej (Dz.U. C 41 z 24.2.2007, s. 2); N 820/06, Niemcy, ulga podatkowa na niektóre procesy energochłonne (Dz.U. C 80 z 13.4.2007, s. 4).
...data [5] — EC Member States which have introduced aid measures, particularly in the form of
tax relief
, have obtained re-registration under the national flag of a significant volume of tonnage
...[5] – państwa członkowskie WE, które wprowadziły środki pomocy, w szczególności w formie
zwolnień podatkowych
, osiągnęły rezultat w postaci ponownej rejestracji pod banderą narodową znaczne
The EC Commission found that — following replies provided by the EC Member States in mid-2002 to the Commission’s questionnaire and to the most recent statistical data [5] — EC Member States which have introduced aid measures, particularly in the form of
tax relief
, have obtained re-registration under the national flag of a significant volume of tonnage in all the registers taken together.
Komisja WE uznała, że – opierając się na odpowiedziach na kwestionariusz Komisji, jakich państwa członkowskie WE udzieliły w połowie 2002 r., oraz na najnowszych danych statystycznych [5] – państwa członkowskie WE, które wprowadziły środki pomocy, w szczególności w formie
zwolnień podatkowych
, osiągnęły rezultat w postaci ponownej rejestracji pod banderą narodową znacznej objętości tonażu we wszystkich rejestrach.
As indicated in those reports, the granting of withholding
tax relief
at source rather than through a refund procedure would be a major step towards simplification of withholding tax procedures.
Według tych sprawozdań istotnym krokiem w kierunku uproszczenia procedur w zakresie
podatku
u źródła byłoby przyznawanie ulgi
, w tym podatku u źródła, zamiast stosowania procedury zwrotu.
As indicated in those reports, the granting of withholding
tax relief
at source rather than through a refund procedure would be a major step towards simplification of withholding tax procedures.
Według tych sprawozdań istotnym krokiem w kierunku uproszczenia procedur w zakresie
podatku
u źródła byłoby przyznawanie ulgi
, w tym podatku u źródła, zamiast stosowania procedury zwrotu.
the withholding agent should apply withholding
tax relief
at source on the basis of the pooled withholding tax rate information received.
podmiot pobierający powinien stosować
ulgi
w podatku
u źródła na podstawie otrzymanych łącznych informacji o stawkach podatku u źródła.
the withholding agent should apply withholding
tax relief
at source on the basis of the pooled withholding tax rate information received.
podmiot pobierający powinien stosować
ulgi
w podatku
u źródła na podstawie otrzymanych łącznych informacji o stawkach podatku u źródła.
Source Member States are invited to grant withholding
tax relief
at source at the time of payment of the securities income provided that all necessary information is available.
Państwa członkowskie źródła wzywa się do tego, by
ulgi
w podatku
u źródła przyznawały u źródła w momencie wypłaty przychodu z papierów wartościowych pod warunkiem udostępnienia wszystkich niezbędnych...
Source Member States are invited to grant withholding
tax relief
at source at the time of payment of the securities income provided that all necessary information is available.
Państwa członkowskie źródła wzywa się do tego, by
ulgi
w podatku
u źródła przyznawały u źródła w momencie wypłaty przychodu z papierów wartościowych pod warunkiem udostępnienia wszystkich niezbędnych informacji.
Where in exceptional cases
tax relief
at source is not feasible, source Member States could also improve the current situation by establishing a quick refund procedure.
W wyjątkowych przypadkach, gdy zastosowanie
ulgi podatkowej
u źródła nie jest możliwe, państwa członkowskie źródła mogłyby również poprawić obecną sytuację, ustanawiając szybkie procedury zwrotu.
Where in exceptional cases
tax relief
at source is not feasible, source Member States could also improve the current situation by establishing a quick refund procedure.
W wyjątkowych przypadkach, gdy zastosowanie
ulgi podatkowej
u źródła nie jest możliwe, państwa członkowskie źródła mogłyby również poprawić obecną sytuację, ustanawiając szybkie procedury zwrotu.
Where in exceptional cases
tax relief
at source is not feasible, source Member States are invited to set up standardised and quick refund procedures.
...wzywa się do ustanowienia standardowych i szybkich procedur zwrotu, w przypadkach gdy zastosowanie
ulgi podatkowej
u źródła jest wyjątkowo niemożliwe.
Where in exceptional cases
tax relief
at source is not feasible, source Member States are invited to set up standardised and quick refund procedures.
Państwa członkowskie źródła wzywa się do ustanowienia standardowych i szybkich procedur zwrotu, w przypadkach gdy zastosowanie
ulgi podatkowej
u źródła jest wyjątkowo niemożliwe. 
